Sesuatu Dari Detective Conan

  KONNICHIWA reader ^_^

Inilah asiknya belajar bahasa dan budaya Jepang, bisa dari berbagai media. mulai dari lagu, movie, drama, komik, ataupun anime. Sebagaimana di Indonesia yang memiliki berbagai macam dialek, di Jepang pun memiliki dialek yang berbeda di setiap provinsi. Salah satunya adalah Osaka ben atau dikenal dengan dialek Kansai. Yah, saya dapat pengetahuan baru hasil dari nonton anime Detective Conan. Karena saya lebih senang belajar percakapan dan budaya dari anime. Istilahnya sih, bukan nonton bego.

Kalau dalam percakapan bahasa Jepang sehari-hari, pembelajar bahasa Jepang lebih cenderung mengikuti tata cara bercakap orang Tokyo dan itu yang biasanya dijadikan contoh bagi pembelajar bahasa Jepang. Misalnya, dalam bercakap, orang Tokyo kebanyakan menambahkan kata “sa” di belakang kalimat, tapi tidak di setiap kalimat. Contoh:

·         Dakara sa…. (diartikan “oleh karena itu”)

·         Nan ka sa…  (diartikan seperti atau sepertinya).

Sedangkan dialek Kansai, ketika bercakap selalu menggunakan gobi “ya” dan “de” dalam kalimat. Contoh:

·         Sakki kara nani yatte ne ya? (dalam dialek kansai), sedangkan dalam percakapan bahasa Jepang secara umum adalah “sakki kara nani yatteru no?” (apa yang kau lakukan barusan?)

·         Nan ni ya kedengaran seperti na ya atau nan ya de (dalam dialek Kansai) sedangkan dalam percakapan bahasa Jepang umumnya adalah “nani?”, “nan de?”, (diartikan “ada apa?”,  “kenapa?”, dan “apa?”)

·         Onna no tantei ya de (dalam dialek Kansai) sedangkan dalam percakapan umum bahasa Jepang adalah “onna no tantei da” dalam bentuk informal dan “onna no tantei desu” dalam bentuk formal. (diartikan detektif perempuan)

·         Penyebutan “wakaru” menjadi “wakannen” (artinya mengerti)

·         “Poge” dalam dialek Kansai diartikan bodoh sedangkan dalam bahasa Jepang secara umum bodoh disebut “aho” atau “baka”

·         Penyebutan “ookaasan (ibu)” menjadi “ookan”

·         Dalam Dialek Kansai, kata “jibun” diartikan “kau”, sedangkan bagi pembelajar bahasa Jepang secara umum mengetahui “jibun” artinya “diriku” dan kata “kau” dalam bahasa Jepang adalah “omae” atau “anata”. Orang kansai menyebut permen atau “ame” dengan menambahkan chan di belakang kata “ame” menjadi ame-chan

·         Dalam logat Kansai rasa asin disebut “karai” sedangkan dalam bahasa Jepang secara umum diketahui bahwa “karai” berarti pedas. Asin dalam bahasa Jepang adalah “shoppai”.

Ada juga istilah yang hanya digunakan di Tokyo seperti Permen berair artinya buah atau istilahnya makanan pencuci mulut. kebanyakan tertulis di dalam menu restoran tradisional Jepang, ini merupakan istilah pada zaman Edo. Istilah ini sudah jarang digunakan, hanya orang yang keturunan asli Tokyo yang masih menggunakannya. bagi yang ingin lebih jelasnya tentang dialek osaka baca ini ^_^

Selama nonton anime Detective Conan, dari pertama kali nonton sampe sekarang tebakan saya tentang siapa penjahat dalam setiap serial detective Conan hanya tiga kali benar dan selebihnya salah. Itupun saya hanya menebak tanpa tau trik apa yang digunakan untuk membunuh dan lain sebagainya.hehehe…

Setelah sekian lama nonton, ada satu hal yang saya sadari. Detektif Kogoro Mouri,  gak pernah ganti jas. Jasnya hanya itu-itu saja. Sedangkan yang lain sering ganti baju…hehehheehe…..

NB: INI BERDASARKAN HASIL PENGAMATAN SAYA SELAMA NONTON ANIME, PENGAMATAN SAYA BISA SAJA KELIRU KARENA SAYA PUN MASIH DALAM PROSES BELAJAR. JIKA ADA KEKELIRUAN DALAM PENJELASAN SAYA, BAGI YANG PENGETAHUANNYA LEBIH TENTANG BAHASA JEPANG ATAUPUN BUDAYA JEPANG SILAHKAN MENGOREKSINYA MELALUI KOMENTAR.  (CONTOH KALIMAT YANG SAYA SERTAKAN ITU SEBAGIAN BESAR DALAM BENTUK INFORMAL, JADI KALAU MAU MENG-COPY CONTOH KALIMAT DI ATAS JANGAN COBA  PRAKTEKIN NGOMONG KE ORANG YANG LEBIH TUA KARENA ITU HANYA BOLEH DIUCAPKAN KEPADA YANG SEUMURAN) ^_^V.

QUIZ BERHADIAH:

CUKUP JAWAB PERTANYAAN DI BAWAH INI!

MENURUTMU MANA YANG LEBIH TERKENAL DETECTIF CONAN EDOGAWA ATAU DETECTIF SHINICHI KUDOU?

BAGI YANG INGIN IKUT KUIS BATAS SAMPAI HARI RABU, 23 JANUARI 2013 PUKUL 17.00 WAKTU LAPTOP SAYA. JAWABAN BISA DALAM BENTUK SERIUS ATAU LUCU, JAWABAN DISERTAKAN DALAM KOMEN. BAGI YANG MEMBERI JAWABAN DAN MENURUT YANG PUNYA BLOG JAWABANNYA KREATIF AKAN ADA HADIAH PULSA UNTUK 2 ORANG PEMENANG ^_^

Have a nice day ^_^